Saavedra, in an incredibly vanity-free performance, never shies away from Raquel's darkest edges and still forces us to empathize with the frustrations and stunted loneliness of a life lived in servants' quarters